- I tidligere afsnit ... - Har nogen taget Trubel?
- Du arbejder for en organisation. - Der sker ting.
De rejser sig.
- Occul... tatum... - Libera.
Det betyder omtrent "befri det skjulte."
Af sted. Tiden er inde.
- Er det her vores hjem? - Det er sikkert.
Jeg udsætter ikke min søn eller dig for nogen risiko.
Trubel?
"Rotter! De sloges mod hundene og dræbte kattene ..."
Åh gud!
Trubel. Kan du høre mig?
- Trubel! - Nick...
- Nick! - Det er Trubel.
Jeg kører hende på sygehuset. Bliv her. Lås dørene.
Du burde blive hjemme, Robby. Det er sjovere her.
- Ikke for os. Tilbyder du noget? - Du drømmer.
- Skal vi tage nogle trofæer i aften? - Nej, det skal vi ikke.
- Jeg vil have en rotte! - Glem det. Vi skal bare more os.
Det kan være hjernerystelse.
- Hun har vest på. - Hun arbejder under dække.
- Hvad har vi her? - Politimand i slåskamp.
Forbered operationsstuen for en sikkerheds skyld.
Sæt hende op. Støt nakken.
Læg drop.
- Kom du med hende? - Ja.
Bliver du? Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
Det her bliver sjovt!
- Jeg har savnet det her! - Ti stille. De må ikke høre os.
Det kan de helt sikkert lugte.
Har du fundet en, Johnny?
Kom frem.
Der. Hr. Tyk.
Løb!
Tag ham!
Jeg har ham! Herovre!
- Nu har vi dig. - Slip mig!
- Tag hans bukser. - Slip mig!
Træk dem ned!
- Det var ikke pænt. - Det skulle du ikke have gjort.
- Nej, det skulle han ikke. - Vi må lære ham respekt.
Nej...
- Kom nu, rottedreng. - Jeg beder jer!
- Hold nu op! - Rottedreng, flomme.
Hvordan føles det?
- En riesen-ratte! - Åh gud.
- Den er virkelig. - Johnny!
- Forlad os ikke! - Kom tilbage!
- Åh gud, hjælp os! - Nej!
Den kommer! Hjælp os!
- Hjælp os! - Hjælp!
Lauren Cole.
PLACER FINGER PÅ SKANNER
- Hallo? - Hvor er Burkhardt?
- Hvem er det her? - Er hun der?
- Hvem? - Jeg vil vide, om hun lever.
Hvem er det her?
Adalind?
Meisner?
- Er alt i orden derhjemme? - Chavez' telefon ringede.
Jeg tog den, og en mand spurgte efter dig.
- Talte han med dig? - Han spurgte til hende.
- Trubel? - Han nævnte ingen navne.
Men jeg ved mere.
- Sig det ikke i telefonen. - Jeg håber ikke, jeg ødelagde noget.
- Jeg må løbe. Hvordan har hun det? - Stabil.
Hun har ingen indre skader. Det var blevet værre uden vesten.
Jeg vil beholde hende et døgn.
- Må jeg tale med hende? - Hun er sederet.
- Bare så hun ved, jeg er her. - Et par minutter.
Jeg vidste, at jeg skulle have fat i dig.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Det er i orden.
Jeg er glad for, at du er i live.
Du har min jakke. Godt.
- Jeg fandt nogle ting. - Der er så meget, jeg vil...
Prøv at hvile dig. De beholder dig i et døgn.
Jeg må hellere gå nu. Jeg føler mig...
Det er ikke en god idé. Du har fået noget beroligende.
Vi kender ikke dit navn. Vi ved, at du er politimand.
Lauren Cole.
Jeg kan give Dem alle oplysninger.
De har haft en hård nat og trænger til hvile.
Prøv at sove lidt.
Det her er hendes tøj. Har du et kørekort?
Værsgo. Og ring, hvis tilstanden ændrer sig.
Jeg tager en kopi af hendes kørekort.
- Hvad er der, Nick? - Undskyld, det er sent.
Kan nogen tjekke en nummerplade?
- Hvornår? - Hurtigst muligt.
Jeg ved, hvem der kan hjælpe dig. Wu!
- Er alt i orden? - Jeg prøver at finde ud af det.
- Hvorfor er jeg her? - Find ud af, hvem denne tilhører.
- Hvordan har hun det? - Hun er stabil.
- Talte du med hende? - Ikke meget.
- Hun ved, jeg var der. - Jeg troede, at hun var død.
- Er det hendes motorcykel? - Den kan være stjålet.
Hun havde skudsikker vest på, tre falske id og penge.
Det må være forbundet med Chavez.
- Hvordan fandt hun herhen? - Det ved jeg ikke.
- Du sagde, at der var noget mere. - Han genkendte min stemme.
Han sagde mit navn, og jeg genkendte stemmen.
Jeg tror, at det var Meisner. Han fik mig ud af Europa.
Jeg er ked af det her. Jeg troede, vi kunne slippe for den slags nu.
- Wu? - Hank er her med mig.
Jeg tjekkede nummeret. Motorcyklen ejes af en Lauren Cole.
3618 North-West, 19 Ave, lejlighed 505.
Det lyder jo normalt. Så jeg tjekkede hendes kørekort.
- Gæt, hvem det er. - Trubel.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Hun dukkede op her, tævet halvt ihjel.
- Hvor alvorligt er det? - Ingen indre blødninger.
- Sagde hun, hvorfor hun er Cole? - Nej.
- Ellers andet? - Gennemgå Coles lejlighed.
- Men ikke i uniform. - Forstået.
Miss Coles motorcykel koster 30.000 dollar. Altså grundmodellen.
Med de falske id-kort og pengene kører hun ikke grundmodellen.
Skønt at vide, at hun lever.
Ja.
- Det her er meget kompliceret. - Jeg må undersøge motorcyklen.
Luk øjnene op. Jeg vil bare tjekke noget.
Kom nu, luk øjnene.
Åbn øjnene!
Dygtig pige.
Nu kan du sove igen.
Det er hende.
Vi har hende.
Tilstanden er stabil, og alt ser fint ud.
- Bør hun ikke være vågen? - Jeg ved ikke, hvordan natten var.
Men efter sådan en oplevelse er det ikke usædvanligt at sove længe.
- Hvordan har hun det? - Okay, tror jeg.
Ring til mig, når hun vågner.
Alt ser godt ud. Jeg troede, at hun var vågen.
- Og vi ved ikke, hvor hun har været? - Nej. Men du skal se motorcyklen.
Griffin. Hvor? Han er sammen med mig. Okay, vi kører derhen.
Du må vise den senere. Vi har en sag.
Jeg tjekkede Coles lejlighed. Adressen er ægte, postkassen tom.
Men ejendommen har bevogtning.
- Så du kom ikke ind? - Jo, men ikke i lejligheden.
Jeg ville ikke bryde ind.
Men nogen har brugt meget tid på at skabe Lauren Cole.
- Gav baggrundstjekket noget? - Nej, ingenting.
Hvad har vi så her?
Det her er Chester Avery og Robert Kyle. Kyle ejer bilen.
- Omfattende skader. - Også på tøjet.
- Stikskader og flænger. - De skulle virkelig lide.
- Det skete sandsynligvis ikke her. - Tilkald teknikerne.
En af dem har en telefon.
Jeg ville tage den, hvis jeg var dig.
- Hallo? - Hvor har du været?
Hvorfor tager du ikke telefonen?
- Dette er inspektør Burkhardt. - Åh gud! Hvad har han nu gjort?
Vi har boet sammen i tre år.
- Hvordan døde han? - Det ved vi ikke endnu.
- Vi har fundet Robert og Chester. - Jeg ved, at det her er hårdt.
Jeg bad ham blive hjemme. Jeg vidste, der ville ske noget der.
- Hvor? - På lossepladsen.
Stenbruddet i Oaks Bottom. Fandt I dem ikke der?
- Vi fandt bilen på en majsmark. - Nogen kørte den derhen.
- Hvor er Johnny? - Var de tre?
De tog derhen sammen. Johnny, Chester og Robert.
Du er klaustreich.
- Du dræbte dem alle sammen! - Det var ikke mig.
Vi efterforsker mordene og ved ikke, hvem Johnny er. Du må hjælpe os.
- Var Robert også klaustreich? - Ja.
- Chester og Johnny? - Det er vi alle sammen.
- Hvad lavede de på lossepladsen? - Morede sig.
- Hvad betyder det? - De leder efter reinigen.
- Hvorfor? - De elsker at jage dem.
- Vi må finde Johnny. - Han tager ikke telefonen.
- Vi skal vide, hvor han bor. - Han har en husvogn.
- Jeg henter adressen. - Wu må tage derhen.
Vi kører hen til den losseplads.
Han er død. Min prins.
Min stakkels søn.
- Har I fundet den sidste? - Kun hans husvogn.
Find ham. Han skal bøde for min søns død.
Det er i orden. Jeg er glad for, at du er vågen.
Jeg er din sygeplejerske Christi.
- Hvordan har du det? - Okay.
Jeg henter dr. Nicholson. Han vil tale med dig.
Jeg må tale med manden, der kom med mig.
Jeg giver ham besked.
Godt, du er vågen. Jeg er dr. Nicholson.
- Kan du huske, hvad der skete? - Jeg må tale med manden...
Vi har kontaktet ham. Jeg vil se dine øjne.
- Jeg må gå... - Du blev alvorligt ramt.
Jeg vil CT-skanne dig igen for en sikkerheds skyld.
Portland er en af verdens smukkeste byer.
Jeg er født her og bliver boende her.
Jeg hedder Andrew Dixon og stiller op som borgmester.
Jeg sidder i byrådet -
- og kæmper for retfærdige selskabsskatter -
- pensionsreformer og lige lønninger. Lad os lytte til folk -
- se detaljerne og takle problemerne.
Portland har barske beslutninger og har brug for en stærk kandidat.
Jeg hedder Andrew Dixon, og jeg vil have din stemme.
En fortæller siger: "Andrew støttes af lærere, brandmænd og politiet."
- Hvad synes du? - Det ser godt ud.
Du har gode chancer uden mig.
Jeg vil have dig med i teamet. Og jeg vil have dig som politidirektør.
- Hvad har du? - Jeg har været i Johnnys husvogn.
Dækkene er skåret op. Døren er sparket ind, og vinduerne smadrede.
- Fandt du Johnny? - Ingen Johnny, ingen lig.
- Blod? - Nej, men teknikerne er der.
Vi er på lossepladsen nu. Tak.
- Dræbte Johnny de andre? - Og smadrede husvognen?
- Flere leder måske efter ham. - Han er måske i live.
Medmindre de fandt ham, og han kæmpede imod.
- Hvordan vil du håndtere det? - Jeg prøver at irritere nogen.
Hej! Politiinspektør Griffin og Burkhardt.
Vi efterforsker et dobbeltmord. Ofrene var her i går.
- Jeg så ingenting. - Robert Kyle og Chester Avery.
- Og hvad lavede de her? - De var klaustreich.
De jagtede nok reinigen for sjovs skyld. Jeg anholder dig for mord.
En grimm skræmmer ikke mig.
- Er du deres klaustreich-ven? - Tre klaustreich bekymrer dig ikke?
- Nu virker du bekymret. - Anhold mig, hvis I vil.
- Jeg har intet at sige. - Vi vil ikke anholde dig.
Vi vil bare vide, hvem vi har med at gøre.
Både klaustreich og reinigen.
- Men klaustreich er død. - Hvordan gik det til?
- To betjente leder efter de døde. - Hvad så? De finder ikke noget her.
Den ene var en grimm.
Hvis han kommer tilbage, dræber vi også ham.
Gid han var blevet hjemme.
Vent lidt. Der kommer nogen. Jeg ringer tilbage.
- Du må gemme mig. - Politiet var her.
Hvad skete der med Robby og Chester?
De overlevede ikke. Jeg kunne intet gøre.
- Du skræmmer mig. - Vi blev angrebet af noget gyseligt.
- Den var enorm. - Hvad var enormt?
Den der legende er sand.
To klaustreich er døde, og en tredje savnes.
- De jagede reinigen. - Reini-bashing.
Det er et populært tidsfordriv for klaustreich.
- Men klaustreich plejer ikke at dø. - Nej, kun reinigen.
Den reinigen, vi talte med, var frygtløs.
- Kan en reinigen slå 3 klaustreich? - Og overleve? Aldrig i livet.
- Hvis det ikke var en riesen-ratte. - Rottekongen? Den findes ikke.
- Hvorfor ikke? - En Rottezilla, der går bersærk?
Hvor skulle den gemme sig? Nogen ville have set den.
- Der står måske noget i bøgerne. - Sikkert, men det er en myte.
- Sygehuset burde have ringet. - Hvem er på sygehuset?
- Trubel kom tilbage i går. - Er hun i live?
Hun er blevet mishandlet. Mere ved jeg ikke.
Ved du ikke, hvor hun har været eller gjort?
Dette er inspektør Burkhardt. Jeg har spørgsmål om en patient.
- Lauren Cole. - Jeg stiller Dem om.
Det er Kane. Undskyld, vi ikke har ringet. Hun er ikke vågen.
- Burde hun ikke være det? - Det kan tage lidt tid.
Jeg lover, at jeg ringer, når hun vågner.
Godt.
Lauren?
Lauren? Jeg vil have, du vågner.
Lauren? Hejsa.
- Hvordan går det? - Godt, tror jeg.
Vi fandt noget på skanningen.
Du har en hævelse i hjernen.
Vi må flytte dig til intensivafdelingen og operere.
Hvad?
"Få mytologiske væsner udgør en så stor trussel som riesen-ratten."'
"Den kaldes også les ronngeurs roi og rottekongen."
- Sikken fin tegning. - Godt, at den er tegnet.
Det her kan forklare, hvorfor ingen er blevet fundet.
Ifølge myten dannes en riesen-ratte kun, når reinigen angribes.
"Bange reinigen samles i en såkaldt erklarend."
- Hvad betyder det? - Der står mere.
"Reinigen har få genetiske forskelle."
"I forvandlet tilstand danner de kræftagtige celler."
"Cellerne kender ikke deres værtskrop -
- hvilket gør, at individer smelter sammen til en større helhed."
- Forstår nogen det? - Helheden er værre end delene.
Jeg kan ikke lide rotter, uanset størrelse.
De er her for at finde Johnny!
- Hvor er du, Selina? - De fandt Johnny.
De bringer ham nok til stenbruddet for at få hævn. Åh gud!
Slip mig! Nej!
Selina?
- Har de Johnny? - Og hende.
- Er det rottekongen, tager vi med. - Gør vi? Ja, det gør vi.
Har du en ekstra lommelygte?
- Hvor er de? - Hvor mange er de?
Vi har ingen anelse.
Hvor mange kræves der for at danne en rottekonge?
- Opfanger du en lugt? - Mange.
Men det hjælper ikke.
Vent lidt. Jeg hører noget.
Der! Jeg ser ham.
- Hvor blev han af? - Derind.
Hele bunken kan være en slags rede.
- Er de derinde? - Hvis der er noget.
Der må være en åbning et sted.
- Jeg har fundet den. - Hvad er det?
En slags tunnel.
Det stinker herinde.
Får andre kuldegysninger?
En strømafbryder.
- Sikken losseplads. - Hvad er det her?
- Det ligner en tronsal. - Åh gud.
- Vi kom for sent. - Det må være Johnny.
Jeg kan ikke rapportere det. Intet signal.
Herovre.
De dræbte ham.
- De tvang mig til at se på. - Nu er du i sikkerhed.
- Hvor blev de af? - De er overalt.
De ville kaste sig over mig, da nogen kom løbende.
- Få hende ud herfra. - Det ordner sig.
Vi bringer Selina hen til bilen og rapporterer det her.
- Nick. - Lad dem ikke tage mig!
Du burde ikke være kommet, grimm! Det er ikke din kamp.
- I har dræbt tre mennesker. - De kom for at skade os.
- Efterlad klaustreichen og gå. - Nej, han slår mig ihjel.
Jeg har ikke gjort noget! Jeg bad dem om ikke at tage herhen.
Du gemte min søns morder. Du er skyldig.
Hvis du gør noget, er du død.
Jeg anholder dig for mordet på Robert Kyle, Chester Avery.
- De kom for at dræbe os. - Vi fortjener hævn!
Hvor blev de af?
Hvad fanden ...?
- Det er en riesen-ratte. - Det er vist ingen myte.
- Dræb mig ikke. - Tag dig af hende.
- Hvordan stopper vi den tingest? - Den skal ikke være virkelig.
- Vi må finde en løsning. - Løb!
Vi skal have en stor fælde! Og vi er god madding!
- Det er ikke et godt gemmested. - Vi gemmer os ikke.
- Hvad gør vi så? - Lokker den hen til ledningerne.
Vi skal bruge en fælde. Det der fungerer måske.
- Han bevæger sig ikke. - Han skal vikles ind.
- Du må woge. - Hvad? Den slår mig ihjel!
Hvis du ikke gør det, dræber han os alle sammen.
Gør det!
Hej! Vil I have hende?
Kom og tag hende!
Skyd ledningen.
Gør det nu, Hank.
- Jeg tror, at det virkede. - Er den død?
Den bevæger sig ikke.
Tror I, strømmen kan have skilt den ad?
Det der var ikke ventet.
Der er ingen vindere her.
- Luk mig ind, Adalind. - Åh gud.
Held og lykke.
Uden dig havde jeg været død.
Jeg har ikke megen tid.
- Jeg er glad for, du har det godt. - I lige måde.
Jeg er nødt til at se hende.
Trubel. Jeg ved, at hun er her. Jeg sporede motorcyklens gps.
Min kæreste og to af hans venner er døde på grund af dem.
Jeg vil ikke argumentere, men de kom jo her til reini-bashing.
- Hallo? - Trubel er i fare. Hvor er hun?
- Hvem er dette? - Vi har ikke tid.
- Jeg siger intet. Sig, hvem du er! - Det er mig.
Adalind?
- Hvor er du? - Hjemme. Meisner er her.
Jeg stoler på ham.
Sig, hvor hun er, eller tag derhen. De finder hende.
Saint Joes. Vi mødes der.
Jeg skal hen på sygehuset. Det er Trubel.
- Hvor er Lauren Cole? - Hun er flyttet til...
...intensivafdelingen.
Det her er en nødsituation.
De forstår det ikke. Dette er nødsituationen.
Burkhardt?
Meisner?
Få hende ud. Jeg tager den anden.
Occultatum Libera!
Jeg er snart træt af at høre det der.
Sengen er klar.
- De tager mig. - Ikke længere, du er hos mig.
- Jeg har så meget at fortælle. - Senere.
- Har hun det godt? - Ja, takket være din ven.
Var han der?
Fortæl om Meisner.
Jeg er nødt til at vide, hvem han er.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!